I have seen this happen on old good dérailleurs using newer thinner chains - Worn pulleys also contribute and until you get out the old caliper you really cannot see just how much of the pulley is worn down - Get a new set of pulleys and put them on top of the old ones to check for wear - You may be surprised...