hey there! many years ago i followed the route in Cycling Europe by Ken and Terry Whitehall published by Mountaineer press.
basically it was around Crete and then up the Peloponnese back to Athens. especially on Crete there was very little traffic and it was beautiful riding, although challenging. i would think that the farther you are from big cities the easier the traffic is. have fun!