I'd like to exclude physical damage before I try repairing it. Can you think of a better angle for me to take the pictures at? Is there anything in particular I can do to identify a worn chain/cassette or bent derailleur?

I do plan on using the park tools guide, thanks for linking it, it's very descriptive =)

thanks!