given all the comments above, i took it to my local shop. sure enough, the bent lug on its own would not be a big deal. However, there was much evidence of a significant frontal collision, including a bent fork and bulges on the tubes - stuff that my untrained eye could not really catch. So, the frame is bust! but i got a lot of other cool vintage components out of the deal.

Thanks, everyone.