Maybe that dent is for chainring clearance. Start with new cables and pads and take the calipers all the way apart and clean and lube the pivots. Then try adjusting them again.
Here's the one I had.