this doesn't mean much because different people need different cleat positions. also, putting the right in the same position as the left isn't necessarily optimal, but i guess it's worth a shot. i know my right leg moves differently from my left and the cleats need different positions.

OP, i've had a nightmare of a time finding best cleat position and have an issue similar to what you described. i'd also be interested to hear people's feedback on this.