You should be able to safely bend the rack legs out enough to fit the new bike. I've done this with several "standard" width racks for my Santana tandem, which has 160mm OLD spacing.

I doubt you'd be able to mount it inside the dropouts without interfering with the chain, and that seems like a pretty unorthodox approach also.