mechBgon, thanks! those were the clues i needed to figure it out. the cage was indeed forcibly rotated past the stop, and all the way back into its original position, with the tension reduced by one coil's worth. so i, um, forced it back the other way.