I've managed to get a pin back in before, using a thin pair of pliers to hold the pin itself, and carefully tapping the pin back into place. It helps to reassemble the chain first until you get it started. This was with an older 5-speed chain though- no idea how well this would work with thinner chains.