check the chain for kinks, make sure it's tight but not _too tight_, and then lube it up with Pedro's Road Rage. it's a very wet lube and will make a mess of your pants/leg if they touch the chain, but it'll make your drivetrain quiet.

use a 3/32" chain if you want quiet.