I'd go the new thread route.

People come and go on forums, so if you resurrect an old thread, the original poster likely isn't around to give you an update anyway. Plus, the zombie threads are annoying because you type out a nicely-thought-out response to the original question then discover it's 8 years old.