You can smooth out a lug after it has been brazed in, but it would be foolhardy to modify the actual contours.

That said, I'd be reluctant to smooth out lugs for a powdercoat, unless you're 100% sure that the shop puts on a crisp, thin coat. Finding a shop that can do that isn't common.

-Kurt