He most likely just needs to add a half link to center the wheel. My wheel and chain are set the same way in the drop out and there is no safety issue. At the very worst my axle nut loosens and the wheel rubs up against the chain stay, which would happen even if the axle were in a "safer" position.