You could try window frosting, its just a matte clearcoat, I would assume it would do exactly what you want. you should be able to get at any hardware store.