I can't believe that these parts aren't available. This is the most common tandem hub sold. I have 4 of these hubs myself.
Check with Mel at Tandems East or one of the the other tandem only shops. They should have answers.

I read somewhere that the cones and hub internals are the same as the XT Mountain Hub parts