Nothing really to overlook. They're just square taper cranks. Should be a simple install.

Perhaps the previous owner rounded the cranks interface.

The sound may be coming from elsewhere. If you work on your bike, work on your bike. Time for an fresh overhaul and troubleshoot.