When you tighten the axle nuts, they might be tightening the bearings too tight is the easiest explanation, if nothing else is wrong. Use a open end crescent wrench to maintain the tightness on the bearings. You might even need to get chain tensioners for both sides of the rear dropouts, so you can do the job easier and right the first time. I had to do that with the SS/FG bike I had.