Your LBS is apparently incompetent. The problem could be the derailler itself, a cable tension adjustment, a limit screw adjustment, or the derailler hanger. Most likely the latter as it's often overlooked.