You can avoid the bridge by simply heading down to Cap Hill and cutting over. East of the Hill is pretty sedate.

As for riding in traffic,have you heard of WABA? They offer classes on riding in traffic:
http://www.waba.org/about/services.php#classes

You could also find another rider who has a similar commute(or even a co-worker) and ride with them to learn the ropes.