The actual specs of your parts are more important than "road" vs "track." The only major difference is the rear end - the frame spacing and the track ends that you have vs. the horizontal or vertical dropouts of road bikes. It would be rather difficult to actually put gears on your bike, but there is nothing wrong with putting "road" components on it.
To answer your question, the Mavic front wheel will be fine. As will any 700c wheel.