At least once a week one of these bike trailers shows up on craigslist in my area in the $40-60 range.

As far as fitting a rack it seems like P-clamps and a tubing bender will allow that to be possible.

But for that price I wouldn't hesitate to just get some bent 3/8" rod welded onto the frame to allow panniers to easily be attached.