You talked about pain in your left knee. You may be trying to ride in a manner that keeps the pain from getting worse (or starting again). Doing that is favoring it and might produce your right-side lean. "Favoring" is a common word for this (in the US).