Replacement cable guides come with every brifter set and most dealers have a bunch of surplus ones so damaging the old one won't be a problem.

Either grind the head off from the bottom of the guide or carefully grind the stub down inside the bb shell.