Also, will I potentially have to get longer brake cables
and how much of a pain in the arse would this be to do myself?
Your cables look good for the height you have,
But, yes,
when you add a stem raiser, and shift the bars upward,
You will need longer cables and housing.
Too Much PIA? Delegate.. leave the bike at the shop and have them do it.