I had a 70's Raleigh Grand Prix that was bent a little to the right on the top tube. Caused the same stuff that you describe.

I got a new frame, got SPD cleats with float, got a cartrige bottom bracket, and changed the tilt of my seat/handlebars.

Also hear Biospace chainrings help with knees. Perhaps we both should be looking into those.