They say they work in ' a light rain,' I'm not sure they would be much better than your nikwaxed pants.

Maybe a pair of Rainlegs, as reviewed here might work.

You might be asking too much, most nice looking fabrics aren't terribly water proof, and most waterproof fabrics look awful.