Not personally familiar with Campy RDs so can't comment on that.

Look at the RD cage from behind. Does it look straight up and down, parallel to the frame/wheel? If it's bent in, that could explain why the L screw isn't doing anything. The RD hanger (or less likely the derailleur itself) may be bent in.