Could you fabricate a flat stainless steel strip that mounts to the left canti stud, then extends down and twists 90 degrees? Much like many modern rear rack stays. That would approximate the position where a brazed on sidewall dyno mount would be.