There is slightly more threading on an Italian rear hub, but it's the same threads per inch as ISO, so you can still screw on a regular single speed freewheel.

Any chain listed for anything from five to eight speeds will work. KMC makes a nice non-index 5 speed chain that's insanely cheap. You'll need to make sure the freewheel has 3/32" teeth.