I'm reading this a bit differently. It sounds like it happened inside the shifter (as in inside the housing of the shifter not inside the shifter cable housing). If that is the case, this is one place where it is more common for cable to break as it is often subject to a lot of bending.