Forgive me, why would the spindle length be affected by the bottom bracket shell width? I would still think you would want the correct spindle length to match the desired chain line.