Is it possible that an adjustable non-drive-side cup has been installed instead of the proper fixed cup? That's the only thing I can think of to make sense of the "cup continuing to thread in" line. The shoulder of the fixed cup should be tightened against the bottom bracket. Curious.