This is what it sounds like to me as well. That would explain the washers. And adding washers doesn't make the axle longer, it effectively makes the hub wider which makes the axle protrude less. If the issue is a too-long axle, add the spacers behind the lock nuts so you don't have loose spacers to deal with when inserting the wheel into the drop outs.