I do indeed have a legitimate freewheel, not a cassette. I tried putting tri-flow into it, but that didn't help. It makes a bad noise when I hold onto the cogs and spin the wheel. It's not a constant grinding, more like the sound of things clunking/grating periodically. Anyway, I guess I'll just replace the whole thing then.