Scope out part #10 in this Shimano essploded view:
http://techdocs.shimano.com/media/te...9830699861.pdf
That's a sort of "escape hatch" you can use to see what's going on, and/or remove a broken-off cable head. You'll need to worm the rubber hood off the lever first (they're tough, they'll stand up to it).