3/8 6061 is perfect. You can go with a stronger alloy but at 3/8 thick the 6061 is more than adequate and easy to work.
Somewhere like metal supermarkets has scrap offcut pieces of aluminum suitable for dropouts. You can get headtube and seattube material there as well.