willing to sacrifice paint... ? strip down to bare frame..
clean out the BB , flux the damaged threads, get out the oxy-acetyline torch
and lay down a layer of brass, , then have the threads recut, repaint, and re assemble.

Probably cost a few hundred ..