Any drivetrain will be louder when spinning freely than it is when you're actually riding - especially when spinning the pedals backwards. A new hub would have absolutely nothing to do with it, especially if you're using the same cog. Loosen/clean/re-lube your chain and ride your bike.