That's a lot of math to calculate a price that was probably based on a marketing decision and not on actual material and labour costs.
However, if I were you I would have no reservations about riding a steel frame with a dent as you desribed. I guarantee* it won't be a problem.
*Guarantee will not be honoured