I swear I've seen a straddle cable made with a built in adjustment barrel, but I'm having trouble finding it just now. I think it was an old Velo Orange product, maybe if you email them they can give you a lead on tracking it down.

Having the barrel adjuster straddle cable as a separate component would ease your search a bit.