How about something squishy like tygon tubing (if you can find it small enough) or aquarium hose?

I've also got a bit of caterpillar housing sheath that came with my STI shifters- it would probably bridge the groove fine. Don't kow if they still make it- it's probably sheath or groove, not usually both.