>I wonder if the RD was terminally damaged beyond what was obvious.

Yes, so do I. How can I tell? I'm in the lucky situation that I have an identical bike to compare against - I can't see anything obviously broken, bent, twisted etc - but it's sort of hard to tell. Any tips on what to look for?