Visit your local welding supply store and purchase some welding heat sink compound. It's a putty that can be built up near your welding area to limit the heat damage. It won't be pretty, but it will be better than without.

Or, drill out a hole on the underside of the new guide and mig plug weld it quickly in place.