My guess, strictly based on my experience with non-bike and non C&V bike people, is that she mentioned the word 'paint' only to show that she's serious about having the job done right. I'm sure you can convince her that less is more. I wouldn't even jump to the conclusion that the bike needs new cables and housings and whatever else you mentioned; maybe it does, maybe it doesn't, and there's no point in speculating.