So I gave up and pulled the twist shifters from another bike. It's a 6 speed freewheel too, but I think I'm going to have to swap the rear derailleur. I was hoping it would work, but sadly doesn't seem like it will happen.
With a 6 speed chain on a Wal-Mart type bike, can I break the chain and re-join with the same pin?