I replaced the twist grip shifters on my mtb with a plastic shimano thumb friction shifter and it works perfectly and never needs adjusting which was commonplace with older friction shifters.It was very cheap 5euros , very light and suprisingly easy to use, never missed a shift.
Friction should work with any derailleur ,sprocket combo the throw on the lever might change, but you will ge used to it pretty quickly.