It's not too terribly hard to get twist shifters dialed in but it could be tough to diagnose without some knowledge. (BTW Retro, the bike's only a year or so old.)

Simple answer to your question, is to get these shifters and install the right hand one:

http://www.amazon.com/Falcon-frictio.../dp/B0025UH44I