So what broke, the spoke or the nipple? You say only the nipple needs to be replaced. Did the head break off the nipple? If so, that's often an indication the spoke is too short to begin with.