I'm guessing it'd make more sense to ride this trail in a east to west direction?

Unfortunately, that'd mean riding the McKenzie River trail in the uphill direction in order to make the loop I'm thinking about.