The aversion therapy thing is an interesting theory, but in my case I don't think it flies. Getting around by bike was always normal for me, and the few years when I drove to work it always seemed wrong. I've really never enjoyed driving.
You're probably right in general. The specific conditions for my theory to apply appear to be unusual.